Public
offerПубличная
оферта

Terms usedТермины и определения

This document is a public offer (a binding proposal) under Articles 435 and 437 of the Civil Code of the Russian Federation. The following terms are used:Настоящий документ является публичной офертой в значении статей 435 и 437 Гражданского кодекса Российской Федерации. В оферте используются следующие термины:

• Provider — Kovalev Vladislav Vladimirovich, a self-employed person registered for the Professional Income Tax (NPD), INN 771775084930.Исполнитель — Ковалёв Владислав Владимирович, применяющий специальный налоговый режим «Налог на профессиональный доход» (самозанятый), ИНН 771775084930.
• User — a legally capable individual who accepts this offer and uses the service for personal, non-commercial needs.Пользователь — дееспособное физическое лицо, акцептовавшее настоящую оферту и использующее сервис для личных, не связанных с предпринимательством нужд.
• Service — the Toxic Party software service available at toxicparty.app and as a mobile app, which reads product labels and returns an editorial safety assessment.Сервис — программный сервис Toxic Party, доступный на сайте toxicparty.app и в мобильном приложении, который читает этикетки товаров и выдаёт редакторскую оценку безопасности.
• Subscription — paid access to the extended functions of the service under the Pro plan for a chosen billing period.Подписка — платный доступ к расширенным функциям сервиса по тарифу Pro на выбранный расчётный период.
• Payment agent — YooKassa (YuMoney LLC), the payment service through which all fees under this offer are charged.Платёжный агент — ЮKassa (ООО «ЮMoney»), платёжный сервис, через который принимается оплата по настоящей оферте.
• Recurring payment — automatic charge of the subscription fee at the end of each billing period without a separate confirmation from the User.Рекуррентный платёж — автоматическое списание стоимости подписки по окончании каждого расчётного периода без отдельного подтверждения Пользователем.

Subject of the offerПредмет оферты

The Provider grants the User paid access to the extended functions of the Toxic Party Pro service for the duration of a paid Subscription period, and the User pays for that access on the terms below.Исполнитель предоставляет Пользователю платный доступ к расширенным функциям сервиса Toxic Party Pro на срок оплаченного периода Подписки, а Пользователь оплачивает такой доступ на изложенных ниже условиях.

The subject of the offer is the provision of access to the functions of a software service. The Provider does not sell goods and does not provide medical, dietary, advisory or other professional services.Предметом оферты является предоставление доступа к функциям программного сервиса. Исполнитель не реализует товары и не оказывает медицинских, диетологических, консультационных или иных профессиональных услуг.

The Free plan (0 ₽) is provided outside this offer and does not require payment. This offer governs only the paid Pro plan.Тариф Free (0 ₽) предоставляется вне рамок настоящей оферты и не требует оплаты. Настоящая оферта регулирует только платный тариф Pro.

The order of using the service, account rules and the data processing terms are set by the Terms of Service and the Privacy Policy, which form an integral part of this offer.Порядок использования сервиса, правила аккаунта и условия обработки данных определяются Условиями использования и Политикой конфиденциальности, которые являются неотъемлемой частью настоящей оферты.

Acceptance of the offerПорядок акцепта оферты

Acceptance of this offer is the full and unconditional acceptance of all its terms. The acceptance is performed by the User selecting a paid plan and paying the subscription fee through YooKassa.Акцептом настоящей оферты является полное и безоговорочное принятие всех её условий. Акцепт совершается путём выбора Пользователем платного тарифа и оплаты стоимости Подписки через ЮKassa.

From the moment the payment is successfully made, the offer is considered accepted and a paid-services agreement on the terms of this offer is concluded between the User and the Provider (Article 438 of the Civil Code of the Russian Federation).С момента успешного проведения платежа оферта считается акцептованной, а договор возмездного оказания услуг на условиях настоящей оферты — заключённым между Пользователем и Исполнителем (статья 438 ГК РФ).

By accepting the offer the User confirms that they are of legal age and capacity, have read this offer, the Terms and the Privacy Policy, and agree to recurring automatic charges as described in Section 5.Акцептуя оферту, Пользователь подтверждает, что является совершеннолетним и дееспособным, ознакомился с настоящей офертой, Условиями использования и Политикой конфиденциальности и согласен на рекуррентные автоматические списания в порядке Раздела 5.

Price and order of paymentСтоимость и порядок оплаты

The cost of the Subscription depends on the chosen plan and billing period:Стоимость Подписки зависит от выбранного тарифа и расчётного периода:

• Pro — 199 ₽ per month or 1 490 ₽ per year.Pro — 199 ₽ в месяц или 1 490 ₽ в год.
• Free — 0 ₽, the basic plan, no payment required.Free — 0 ₽, базовый тариф, оплата не требуется.

Prices are stated in Russian roubles. As the Provider applies the Professional Income Tax regime, VAT is not charged. The price shown on the payment screen at the moment of payment is the final price.Цены указаны в российских рублях. Поскольку Исполнитель применяет налоговый режим «Налог на профессиональный доход», НДС не начисляется. Окончательной является цена, отображённая на экране оплаты в момент платежа.

Payment is made by a bank card or another method supported by YooKassa. The Provider does not receive or store the User's full card details — payment data is processed by the payment agent. After a successful payment YooKassa generates a fiscal receipt and the Provider records the income with the Federal Tax Service in the manner set for self-employed persons.Оплата производится банковской картой или иным способом, поддерживаемым ЮKassa. Исполнитель не получает и не хранит полные реквизиты карты Пользователя — платёжные данные обрабатывает платёжный агент. После успешной оплаты ЮKassa формирует кассовый чек, а Исполнитель регистрирует доход в ФНС России в порядке, установленном для самозанятых.

Access to the paid functions is granted within a reasonable time after the payment is confirmed, as a rule immediately.Доступ к платным функциям предоставляется в разумный срок после подтверждения оплаты, как правило — незамедлительно.

Recurring charges and renewalРекуррентные списания и автопродление

When the first payment is made, the User consents to recurring (automatic) charges. At the end of each paid period YooKassa charges the cost of the next identical period from the saved payment method, and the Subscription is extended for that period.При совершении первого платежа Пользователь даёт согласие на рекуррентные (автоматические) списания. По окончании каждого оплаченного периода ЮKassa списывает стоимость следующего аналогичного периода с сохранённого средства платежа, а Подписка продлевается на этот период.

The User is notified of the price and the upcoming charge in advance. If the price changes, the new price applies only to renewals after the User has been notified; the User may cancel before the change takes effect.О стоимости и предстоящем списании Пользователь уведомляется заблаговременно. При изменении цены новая стоимость применяется только к продлениям после уведомления Пользователя; до вступления изменения в силу Пользователь вправе отказаться от Подписки.

If a recurring charge fails (insufficient funds, an expired or blocked card), access to the paid functions may be suspended until payment is made or the Subscription is downgraded to the Free plan.Если рекуррентное списание не проходит (недостаточно средств, истёкший срок или блокировка карты), доступ к платным функциям может быть приостановлен до оплаты либо Подписка переводится на тариф Free.

How to disable automatic renewal is described in Section 6.Порядок отключения автопродления описан в Разделе 6.

Cancelling the subscription and turning off auto-renewalОтказ от подписки и отмена автопродления

The User may turn off automatic renewal at any time in the account settings, in the «Subscription» section, or by writing to the Provider at the contact email below.Пользователь вправе отключить автопродление в любой момент в настройках аккаунта, в разделе «Подписка», либо направив обращение Исполнителю на контактный e-mail, указанный ниже.

After auto-renewal is turned off, no further charges are made. The paid access remains active until the end of the period already paid for; after that the account is moved to the Free plan.После отключения автопродления дальнейшие списания не производятся. Платный доступ сохраняется до конца уже оплаченного периода, после чего аккаунт переводится на тариф Free.

Turning off auto-renewal is not in itself a request for a refund. Refunds are governed by Section 7.Отключение автопродления само по себе не является требованием о возврате средств. Возврат денежных средств регулируется Разделом 7.

Refund of fundsПорядок возврата средств

The Subscription is a digital service. The right to refuse a service of proper quality and to a refund is exercised under Article 32 of the Russian Law «On Protection of Consumer Rights»: the User may refuse the service at any time, but the Provider is entitled to retain the cost of the part of the service actually rendered up to the moment of refusal.Подписка является цифровой услугой. Право отказаться от услуги надлежащего качества и на возврат средств реализуется в соответствии со статьёй 32 Закона РФ «О защите прав потребителей»: Пользователь вправе отказаться от услуги в любой момент, однако Исполнитель вправе удержать стоимость фактически оказанной до момента отказа части услуги.

• If the User has not used the paid functions and submits a refund request within 14 calendar days of payment, the fee for the current period is refunded in full.Если Пользователь не пользовался платными функциями и направил требование о возврате в течение 14 календарных дней с даты оплаты, плата за текущий период возвращается полностью.
• If the paid functions have already been used, the refund is calculated pro rata for the unused part of the paid period, less the cost of the part actually rendered.Если платные функции уже использовались, возврат рассчитывается пропорционально неиспользованной части оплаченного периода за вычетом стоимости фактически оказанной части услуги.
• If the service was not provided through the Provider's fault, or a recurring charge was made in error, the relevant payment is refunded in full.Если услуга не была предоставлена по вине Исполнителя либо рекуррентное списание произведено ошибочно, соответствующий платёж возвращается в полном объёме.

A refund request is sent to orenlight@me.com and must state the account email and the date and amount of the payment. The Provider reviews the request within 10 business days.Требование о возврате направляется на orenlight@me.com с указанием e-mail аккаунта, даты и суммы платежа. Исполнитель рассматривает обращение в течение 10 рабочих дней.

An approved refund is returned through YooKassa to the same payment method that was used for payment, within the time set by the payment agent and the bank — as a rule within 10 business days of approval.Одобренный возврат осуществляется через ЮKassa на то же средство платежа, с которого производилась оплата, в срок, установленный платёжным агентом и банком, — как правило, в течение 10 рабочих дней с даты одобрения.

Rights and obligations of the partiesПрава и обязанности сторон

The Provider undertakes to:Исполнитель обязуется:

• Provide access to the paid functions for the paid period.Предоставить доступ к платным функциям на оплаченный период.
• Keep the service available, allowing for scheduled maintenance and circumstances beyond the Provider's control.Поддерживать работоспособность сервиса с учётом плановых работ и обстоятельств вне контроля Исполнителя.
• Process personal and payment data as set out in the Privacy Policy.Обрабатывать персональные и платёжные данные в порядке, установленном Политикой конфиденциальности.
• Review refund requests on the terms of Section 7.Рассматривать требования о возврате средств на условиях Раздела 7.

The User undertakes to:Пользователь обязуется:

• Provide accurate data when registering and paying.Предоставлять достоверные данные при регистрации и оплате.
• Pay for the Subscription on the terms of this offer and use the service in accordance with the Terms of Service.Оплачивать Подписку на условиях настоящей оферты и использовать сервис в соответствии с Условиями использования.
• Not transfer access to the paid functions to third parties beyond what the chosen plan allows.Не передавать доступ к платным функциям третьим лицам сверх возможностей выбранного тарифа.

The Provider may suspend access in case of a breach of this offer or the Terms of Service, or where a charge cannot be made.Исполнитель вправе приостановить доступ при нарушении настоящей оферты или Условий использования, а также при невозможности проведения платежа.

Liability and disclaimerОтветственность

The service is provided «as is». To the extent permitted by law, the Provider is not liable for decisions the User makes based on an assessment, for an incomplete or inaccurate verdict, or for indirect losses arising from the use of the service.Сервис предоставляется «как есть». В пределах, допустимых законом, Исполнитель не несёт ответственности за решения Пользователя, принятые на основе оценки, за неполный или неточный вердикт и за косвенные убытки, связанные с использованием сервиса.

The Provider is not liable for failures caused by the User's equipment or internet connection, by the payment agent, or by other third parties. The total liability of the Provider is limited to the amount paid by the User for the current Subscription period.Исполнитель не отвечает за сбои, вызванные оборудованием или интернет-соединением Пользователя, действиями платёжного агента или иных третьих лиц. Совокупная ответственность Исполнителя ограничена суммой, уплаченной Пользователем за текущий период Подписки.

Nothing in this offer limits liability that cannot be limited under the applicable law.Ничто в настоящей оферте не ограничивает ответственность, которую нельзя ограничить по применимому законодательству.

Term, changes and applicable lawСрок действия, изменения и применимое право

The offer takes effect from the date stated in the header and is valid until withdrawn or replaced by a new version. The Provider may amend the offer; the current version is always published at toxicparty.app/oferta with its version number and effective date.Оферта вступает в силу с даты, указанной в шапке документа, и действует до её отзыва или замены новой редакцией. Исполнитель вправе изменять оферту; актуальная редакция всегда публикуется по адресу toxicparty.app/oferta с указанием номера версии и даты вступления в силу.

Changes do not apply to a Subscription period already paid for. They take effect for the User on the next renewal after the new version is published.Изменения не распространяются на уже оплаченный период Подписки. Для Пользователя они применяются с ближайшего продления после публикации новой редакции.

This offer is governed by the law of the Russian Federation. Disputes are resolved through negotiation; the mandatory pre-claim procedure is a written claim with a 30-day response period. Unresolved disputes are referred to a court in accordance with the law.К настоящей оферте применяется право Российской Федерации. Споры разрешаются путём переговоров; обязателен претензионный порядок — письменная претензия со сроком ответа 30 дней. Неурегулированные споры передаются в суд в соответствии с законодательством.

Provider detailsРеквизиты исполнителя

The Subscription is provided by the self-employed person whose details are set out below. For any question about the offer, payment or a refund, please use the contact email.Подписку предоставляет самозанятый, реквизиты которого указаны ниже. По любому вопросу об оферте, оплате или возврате средств используй контактный e-mail.